夏日戏题郭别驾东堂

译文

微风轻轻吹动画屏上的鸾鸟，金色和翠色的装饰暗中发出珊珊的声响。傍晚的树上垂挂着红色的果实，春天的竹林露出裹着白粉的竹竿。蕲州产的竹席散发出香气，光滑无比，沉水香在越地的瓶中散发着寒意。仍然担心何郎觉得炎热，就在白玉盘中生出冰块来。

注释

画鸾

画有鸾鸟图案的屏风等装饰。鸾，luán，传说中凤凰一类的鸟。

珊珊

本指玉饰碰撞发出的声音，这里形容金翠饰物相触发出的细微声音。珊，shān。

朱实

红色的果实。朱，红色。实，果实。

春篁

春天的竹林。篁，huáng，竹林。

蕲簟

蕲州（今湖北蕲春）出产的竹席。蕲，qí；簟，diàn，竹席。

沈水

即沉水香，一种香料。沈，chén。

何郎

这里指三国时魏的何晏，何晏面容白皙，这里用何郎指代美貌的人，也可能指代郭别驾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夏日清凉又富有诗意的氛围。诗中通过描写室内外的景致，如微风、画鸾、晚树果实、春篁粉竿等景象，将夏景描写得细致入微，画面感十足。从写作手法来看，首联先以视觉描写微风下画屏上的鸾鸟装饰，动静结合，‘暗珊珊’用词生动，仿佛能听到那轻微的声响。颔联的‘垂朱实’‘露粉竿’，继续从视觉角度描绘出夏末秋初时树木果实累累和春日竹子的独特景象，色彩鲜明。颈联中‘散香蕲簟滑，沈水越瓶寒’通过嗅觉与触觉的描写，将蕲簟的香滑和沉水香的寒意写出，从不同感官角度丰富了诗歌的描写层次。尾联运用典故，以‘何郎热’的典故，表达出对郭别驾的关心，怕他受热，又用‘冰生白玉盘’这样富有想象力的画面，体现出对友人的体贴之情，同时也巧妙地点出夏日炎热的主题。整首诗用词华丽，描写细腻，通过多感官描写和典故的运用，表达出对友人的关怀之情。

速览

《夏日戏题郭别驾东堂》是唐代诗人许浑的作品，主题为写景、用典、夏日、赠友。微风起画鸾，金翠暗珊珊。 晚树垂朱实，春篁露粉竿。 散香蕲簟滑，沈水越瓶寒。 犹恐何郎热，冰生白玉盘。