春闺怨效唐才调集体

译文

杨柳与如烟的翠色难以分清，东风吹着细雨洒落在送别的酒杯上。弹奏着茝草制成弦的琴，曲调急促难以掩藏怨恨，登上燕子楼容易让人断魂神伤。写好的锦字书寄出但春梦已远，玉壶中的泪水盛满，夜里灯光昏黄。想着马蹄已经走过长亭的道路，仔细地与萧郎辨认离去的痕迹。

注释

茝

古书上说的一种香草，音zhǐ

锦字

指前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔。后用以指妻子寄给丈夫的书信。

玉壶

玉制的壶，常用来表示高洁或者哀怨的情感载体。

萧郎

泛指女子爱恋的男子。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别亲友，常被用作送别之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写杨柳与烟翠难分以及东风吹雨洒在离樽的景象，借景抒情，奠定了离别的伤感基调。颔联中‘茝弦调急难藏恨’，以弦声之急衬托出闺中女子内心的怨恨难平，‘燕子楼高易断魂’运用典故，燕子楼是关盼盼思念张建封的地方，这里暗示女子的思念和哀怨。颈联‘锦字书成春梦远’化用苏蕙织锦回文诗的典故，写出女子书信寄出却希望渺茫，‘玉壶泪满夜灯昏’以泪满玉壶和昏黄的夜灯渲染孤寂哀伤的氛围。尾联想象马蹄走过长亭路，女子想与情郎辨认离去的痕迹，虚实结合，将女子的思念与哀怨之情表达得更加深刻。整首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的离别氛围，主题思想围绕春闺女子对离人的思念与哀怨展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《春闺怨效唐才调集体》是宋代诗人张绍文的作品，主题为闺怨、离别、借景抒情、用典。杨柳和烟翠不分，东风吹雨上离樽。 茝弦调急难藏恨，燕子楼高易断魂。 锦字书成春梦远，玉壶泪满夜灯昏。 马蹄想过长亭路，…