清明

译文

在避难的时候不知道寒食节已经到了，带着忧愁又度过了清明节。京都之中到处是策马奔腾之人，而湖边恰恰传来黄莺啼叫之声。

注释

寒食

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。禁烟火，只吃冷食。

都下

京都之下，指京城。

跃马

策马奔腾，形容热闹的景象。

恰恰

正好，恰巧，这里形容黄莺啼叫的声音适时传来。

啼鶑

啼叫的黄莺。‘鶑’，yīng，同‘莺’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写出自己避难时连寒食、清明这样的节日都在忧愁中度过，后两句描写京都的跃马之人和湖边啼莺的景象，将自己的愁苦境遇与外界的活动形成鲜明对比，更加突出自身的孤寂与不安。在情感表达方面，前两句的‘不知’‘和愁’直接体现出诗人在动荡中的迷茫与忧愁。在意境营造上，通过‘纷纷跃马’展现出外界的热闹喧嚣，‘恰恰啼莺’则增添了一种自然的生机感，但这与诗人的愁苦格格不入，形成一种矛盾而独特的意境。主题思想上反映出诗人在特殊时期的生存状态以及内心的复杂情感。

速览

《清明》是宋代诗人汪元量的作品，主题为愁苦、对比、节日、写景。避难不知寒食，和愁又过清明。 都下纷纷跃马，湖边恰恰啼鶑。