幽州会同馆

译文

雪花如同六瓣花般在空中飞舞飘落，远离家乡万里的羁旅之人内心正无比孤寂。收拾碎砖头来修补暖和的土炕，在平地上掘坑修筑寒炉。出行的厨房每日供给官府的粮食，驿站时常供应塞上的酥油。忽然传来传诏的两位使者的消息，皇家之门如今要像齐宣王听竽一样进行选拔。

注释

六花

雪花。雪花结晶六瓣，故名。

天衢

天空。这里指天空之下。

羁人

旅人。因行旅在外而羁留他乡之人。

裨

修补。[bì]

煖

同‘暖’。[nuǎn]

行厨

出行途中的厨房。

递驿

驿站。

传宣

传达宣布皇帝的诏命。

敕使

皇帝的使者。

齐竽

典故，指齐宣王让人吹竽，南郭先生混在其中充数。这里表示朝廷选拔人才之类的事情。

赏析

从文学手法上看，首联以‘六花飞舞’的景象开篇，描绘出一幅大雪纷飞的画面，以景衬情，借寒冷孤寂的环境烘托出羁旅之人内心的孤苦。颔联‘收拾碎砖裨煖炕，掘穿平地结寒炉’通过描写羁旅之人的生活细节，收拾碎砖修补暖炕、掘地筑炉，更显生活的困窘与无奈。颈联‘行厨日给官中粟，递驿时供塞上酥’则叙述了羁旅之人在馆中的生活供给情况，这种看似客观的叙述，实则蕴含着一种漂泊他乡、仰仗他人供给的复杂情感。尾联‘忽报传宣双敕使，王门今欲试齐竽’运用典故，‘试齐竽’暗指朝廷选拔人才，在羁旅孤寂的情境下突然出现这样的事情，给人一种命运无常之感。整体表达了羁旅之人孤独、思乡以及对未来命运迷茫的复杂情感，意境孤寂、清冷，主题围绕羁旅之人的生活境遇与内心感受展开。

速览

《幽州会同馆》是宋代诗人汪元量的作品，主题为羁旅、孤寂、思乡、叙事。六花飞舞下天衢，万里羁人心正孤。 收拾碎砖裨煖炕，掘穿平地结寒炉。 行厨日给官中粟，递驿时供塞上酥。 忽报传宣双敕使，…