燕山送黄千户之旴江

译文

燕山送黄千户前往旴江。万里山河道路曲折迂回，出门时一笑，心情又是怎样的呢？来的时候雨雪打湿了骆驼毛做的衣服，回去的时候风云缭绕着驷马所拉的车子。皇帝的宝座前乐于听到如同黄石公那样的策略，在黄金台上荣耀地接受紫泥封的诏书。我这山野之人没有什么可以用来进献微薄之力的，只有在一斗酒旁送上一双鲤鱼（代指书信）。

注释

旴(xū)江

水名。

驼褐

用驼毛织成的衣服。

蔼

笼罩，这里可理解为缭绕。

驷车

四匹马拉的车，常表示高贵的车驾。

玉座

指帝王的御座。

黄石策

黄石公的策略，黄石公是秦汉时隐士，相传他传授张良《太公兵法》等谋略。这里指代有智谋的策略。

金台

黄金台，是战国时期燕昭王为招贤纳士所筑。

紫泥书

皇帝诏书。古人用紫泥封缄文书。

野人

这里是作者自谦，指村野之人。

芹献

谦称赠人的礼品菲薄或所提的建议浅陋。

双鲤鱼

代指书信。古人常将书信结成双鲤形状。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里关河道路迂，出门一笑意何如’运用了设问的手法，通过描写路途遥远曲折并以问句引发读者对出行者心情的思考。颔联‘来时雨雪侵驼褐，归日风云蔼驷车’通过来时和归日的景象对比，来时是雨雪沾衣的艰辛，归日是风云相伴驷车的风光，画面感极强。情感表达上，既包含了对友人远行的担忧，从‘来时雨雪侵驼褐’可见路途的不易，又有对友人前程的美好祝愿，如‘归日风云蔼驷车’和‘玉座喜闻黄石策，金台荣拜紫泥书’所表达的友人可能受到重用的期许。在意境营造方面，描绘了关河万里、雨雪交加、风云相伴等宏大而丰富的景象，勾勒出一种充满变化和希望的氛围。主题思想上，围绕送友人远行展开，体现了友情以及对友人未来的期待。

速览

《燕山送黄千户之旴江》是宋代诗人汪元量的作品，主题为送别诗、友情、行路难、祝愿。万里关河道路迂，出门一笑意何如。 来时雨雪侵驼褐，归日风云蔼驷车。 玉座喜闻黄石策，金台荣拜紫泥书。 野人无以效芹献，…