幽州除夜

译文

十多年来在远方四处漂泊为客，无论到哪里只要身心安稳就是家。边塞的大雪犹如邹衍吹律般预示春回大地，军营的寒霜如同祢衡的鼓曲透着寒意。倾壶倒出卯时酒，酒杯中酒沫漂浮似粟米，厨房端出新春的五辛盘，盘中菜肴堆簇如花。奴仆们不必喧闹鼓吹，恐怕惊吓到马槽中的马和树林中的鸦。

注释

旅食

旅居，寄食。指在外漂泊为客

邹衍律

相传战国齐人邹衍精于音律，吹律能使地暖而禾黍滋生。后用以指气候回暖。邹衍，zōu yǎn

祢衡挝

祢衡，东汉末名士，善击鼓。挝，击鼓之法，这里祢衡挝指代击鼓的声音。祢衡，mí héng；挝，zhuā

卯酒

早晨喝的酒

辛盘

旧俗农历正月初一，用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食，取迎新之意，称为辛盘

饤簇

堆砌，堆放。饤，dìng

枥马

拴在马槽上的马。枥，lì

赏析

从文学手法上看，首联‘十年旅食在天涯，到处身安只是家’直抒胸臆，表达出多年羁旅漂泊的经历，且有一种随遇而安的旷达。颔联运用典故，‘雪塞春回邹衍律，霜营寒入祢衡挝’，以邹衍吹律回春和祢衡击鼓之事，增添了诗歌的文化底蕴，同时也营造出一种既充满希望（春回）又带着寒冷萧索（霜寒）的复杂意境。颈联‘壶倾卯酒杯浮粟，厨出辛盘饤簇花’描写细致入微，通过对饮酒和新春菜肴的描写，从侧面烘托出除夜的氛围，展现出生活中的细节之美。尾联‘奴仆不须喧鼓吹，恐惊枥马与林鸦’以奴仆、枥马、林鸦等意象，营造出一种静谧祥和的氛围，与前面的热闹景象形成对比，表现出诗人内心深处的宁静与淡泊。在情感表达上，既有多年漂泊的感慨，又有对新的一年的期待和身处除夜的独特情怀。主题思想上，主要是通过对幽州除夜的所见所感，反映出诗人的羁旅生活以及在特殊时刻的心境。

速览

《幽州除夜》是宋代诗人汪元量的作品，主题为羁旅诗、思乡情、除夜景、用典故。十年旅食在天涯，到处身安只是家。 雪塞春回邹衍律，霜营寒入祢衡挝。 壶倾卯酒杯浮粟，厨出辛盘饤簇花。 奴仆不须喧鼓吹，…