送张舍人从军

译文

大笑着出门离去，谁能被笔砚束缚住呢。多年来一直仕途不顺，如今要到万里之外想先建立功勋。我渐渐衰老而你还未停止飞扬的壮志。等将来功成身退时，是否愿意陪伴赤松子云游呢。

注释

浑

全、简直。

不调

不顺，不如意。多指仕途不顺。

先侯

率先封侯，指建立功勋。

衰尔

这里‘衰’指衰老，‘尔’为语助词。

退遁

退隐。遁，有逃避、隐去之意。

赤松

赤松子，传说中的仙人。典故出自《列仙传》，常被视为隐逸的象征。

赏析

从文学手法上看，首联‘大笑出门去，谁能笔砚囚’直抒胸臆，以一种豪迈洒脱的姿态开篇，‘大笑’一词生动地描绘出人物的豁达心境，而‘笔砚囚’使用了比喻的手法，将困于笔砚之间的文牍生活比作囚牢，形象地表达出对自由驰骋、摆脱平凡文事的渴望。颔联‘十年浑不调，万里欲先侯’对仗工整，‘十年’与‘万里’在时空上形成强烈的对比，既写出了诗人多年的不得志，又体现出对未来在远方建功立业的期许。情感表达方面，诗中既有对友人张舍人的激励与赞赏，从‘飞扬子未休’能看出友人壮志未泯，也有自己面对时光流逝、渐趋衰老的感慨，如‘衰尔吾将老’。在意境营造上，整体意境开阔，既有对当下自身境遇的描写，又有对友人远行万里、征战边疆的想象。主题思想围绕送别友人从军展开，既有离别的情感，又寄托了对友人建功立业和自身归隐的期许。

速览

《送张舍人从军》是宋代诗人汪元量的作品，主题为送别诗、壮志未酬、豁达洒脱、借景抒情。大笑出门去，谁能笔砚囚。 十年浑不调，万里欲先侯。 衰尔吾将老，飞扬子未休。 他年身退遁，肯伴赤松游。