夷山醉歌 其一

译文

楚国狂人正尽情歌唱，又登上梁台仰望明月。北风呼啸吹着我的衣裳，那绝代佳人洁白如雪。敲击羯鼓，弹奏箜篌，烹煮羊牛坐在酒糟堆成的小丘上，一次又一次笑着发出清亮的歌声。远远望去汴河的水波声渐小，精美的船桨忘记回返的事情太多了。昨日从金明池上来，艮岳已经凄凉，只有麋鹿环绕。麦苗青青，黍稷繁茂，万年枝上乌鸦胡乱啼叫。徽钦二帝被掳北上不能返回，高宗南渡也没有归期。铜仙人的金铜之泪洒落使承露盘被打湿，画栏桂柱被寒风吹得急促作响。鸠占鹊巢苍鹰进入，蛇从燕巢爬出白狐站立。东南大地沦陷妖邪之气弥漫，两位皇帝远走高飞在海南的道路上。吴山日落天色阴沉，母子同行向着天北而去。山河万里雨露深重，小儒生何必悲伤痛苦。归来时耳根发热忘记了头发已白，花钱买笑不要错失。呼唤奴仆，吹奏觱篥，美人纵横交错，今夜又是怎样的夜晚。楚国狂人醉歌将要停止，老猿为我啼叫使得竹林似乎要裂开。

注释

朔风

北风；寒风。朔，shuò。

羯鼓

古代打击乐器，两面蒙皮，腰部较细。出自西域。

箜篌

一种古老的弹弦乐器。

糟丘

酒糟堆积成的小丘，这里表示饮酒作乐的场景。

櫂

船桨，zhào。

艮岳

北宋的著名宫苑。

麋鹿

一种哺乳动物，这里表示荒凉的景象。

北狩

委婉地指徽钦二帝被掳北上之事。狩，shòu。

六龙

古代天子的车驾为六匹马，马八尺称龙，这里代指天子。

鸠居鹊构

比喻强占他人的居处或占据别人的位置，同鸠占鹊巢。

觱篥

古代的一种管乐器，bì lì。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象组合。如‘朔风猎猎吹我衣，绝代佳人皎如雪’，将凛冽的北风与洁白如雪的佳人形成对比，动静相衬。‘麦青青，黍离离，万年枝上鸦乱啼’，通过描写青青的麦苗、繁茂的黍稷以及乱啼的乌鸦，营造出一种凄凉的景象，采用了以景衬情的手法。在情感表达方面，诗中充满了黍离之悲，对国家沦陷、帝王被掳的悲痛之情，像‘二龙北狩不复返，六龙南渡无还期’就直白地表达了对北宋灭亡、南宋偏安的哀伤。同时也有一种对世事无常的感慨与无奈。在意境营造上，诗中既有如‘遥看汴水波声小，锦櫂忘还事多少’的静谧又带有惆怅的意境，又有‘鸠居鹊构苍隼入，蛇出燕巢白狐立’这种妖邪混乱的意境，各种意境相互交织。主题思想围绕着对国家命运的悲叹、对时代沧桑变化的感慨以及自身在这种大环境下的无奈与悲伤展开。

速览

《夷山醉歌 其一》是宋代诗人汪元量的作品，主题为黍离悲、借景抒情、亡国之痛、今昔对比。楚狂醉歌歌正发，更上梁台望明月。 朔风猎猎吹我衣，绝代佳人皎如雪。 搥羯鼓，弹箜篌，烹羊宰牛坐糟丘，一笑再笑扬清讴。 …