别韦处士

译文

如同南北飞散的蓬草，离别多而相见稀少。今天的送别酒更添伤感，你还穿着昔日的旧衣。旧日的朋友还有几人健在呢？故乡又在哪里可以归去？秦地的原野向西的道路上，傍晚的云层下大雪纷纷扬扬。

注释

断蓬

犹飞蓬。比喻漂泊无定。

稀

稀少。

霏霏

雪花飞舞的样子。读音：fēi fēi

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己与友人比作南北飞散的断蓬，形象地写出了漂泊不定与离别的无奈。颔联中‘更伤今日酒，未换昔年衣’，通过今日酒与昔年衣的对比，烘托出一种岁月变迁而友人仍处境未改的哀伤氛围。情感表达上，全诗弥漫着浓重的伤感与怅惘之情，既有与友人离别的不舍，又有对世事无常、旧友离散的悲叹，还有对故乡的思念与归乡的迷茫。在意境营造方面，尾联‘秦原向西路，云晚雪霏霏’描绘出一幅秦原西路、云暗雪飘的黯淡画面，以景结情，将这种离别的愁绪、身世的漂泊之感推向了高潮。主题思想上，此诗主要围绕着与友人的离别，兼及对人生境遇、故乡的复杂情感。

速览

《别韦处士》是唐代诗人许浑的作品，主题为伤离别、思乡、怅惘、借景抒情。南北断蓬飞，别多相见稀。 更伤今日酒，未换昔年衣。 旧友几人在，故乡何处归？ 秦原向西路，云晚雪霏霏。