霅上宴别

译文

霅水之上设宴请别，只见山峦断开，江水茫茫，洛阳友人西行的道路漫长。吹笙唱歌挽留远行的船只，风雨交加中暂居华丽的厅堂。红色的墙壁映衬着秋夜的烛火，翠绿的门帘凝结着清晨的香气。谁能承受从这里离去呢，云雾缭绕的树木布满了陵阳。

注释

霅

zhá，霅溪，水名，在浙江。

耿

明亮，这里可理解为烛光映照下红壁更加明亮。

棹

zhào，船桨，这里指代船。

堪

能够，可以。

赏析

在文学手法上，此诗首联‘山断水茫茫，洛人西路长’采用了景物描写开篇，以山水的苍茫烘托出离别的愁绪，‘断’字和‘长’字的运用，一实一虚，既描绘出眼前实景，又暗示了离别的漫长与不舍。颔联‘笙歌留远棹，风雨寄华堂’中，‘笙歌’与‘风雨’相对，一喜一悲，喜的是笙歌挽留，悲的是风雨如愁，运用对比手法增强了离别的氛围。颈联‘红壁耿秋烛，翠帘凝晓香’则是通过描写室内的红壁、秋烛、翠帘、晓香等细致的景物，从侧面烘托出离别的伤感，画面感极强。在情感表达方面，全诗都弥漫着离别的忧愁与不舍，从对路途遥远的感叹，到对挽留不住友人的无奈，再到对友人离去后景象的想象，无不体现出这种离情别绪。在意境营造上，通过山水、风雨、室内的陈设等元素，构建出一种凄美、惆怅的离别意境。主题思想上，围绕着送别友人这一主题，展现出送别时的复杂情感。

速览

《霅上宴别》是唐代诗人许浑的作品，主题为送别诗、惆怅、写景、离情。山断水茫茫，洛人西路长。 笙歌留远棹，风雨寄华堂。 红壁耿秋烛，翠帘凝晓香。 谁堪从此去，云树满陵阳。