将离郊园留示弟姪

译文

身份低微与内心意愿相违背，秋风阵阵吹起旅途之人的衣衫。长久贫困而远离国都，身体多病故而很少在家。山色昏暗之时宾客刚刚散去，树木清凉而人还未归来。西都（长安）远在万余里之外，明日清晨就要告别自家的柴门。

注释

姪

侄的繁体字，指兄弟的子女，侄子、侄女。

违

违背，不相合。

暝

míng，日落，天黑。

柴扉

柴门，用树枝编扎成的门，借指贫寒之家。

赏析

这首诗意境萧索凄凉。从写作手法上看，首联直接抒情，点明自己身贱与心违的境遇，‘秋风生旅衣’通过秋风、旅衣这一典型意象勾勒出漂泊之感。颔联通过‘久贫’‘多病’描写自身的困窘与身体的不佳，对仗工整，贫与病、国远与家稀相对，强化了自己的无奈。颈联描绘了一幅山暝客散、树凉人未归的画面，以景衬情，烘托出孤寂清冷的氛围。尾联点明距离西都遥远，明旦就要离开柴扉，将离别的愁绪与对前途的迷茫表现出来。情感表达上，全诗充满了对自身境遇的无奈、对离别的感伤、对前途未卜的担忧以及孤独寂寞之情。主题思想围绕着诗人的身世飘零与离别愁绪展开。

速览

《将离郊园留示弟姪》是唐代诗人许浑的作品，主题为身世悲、离别愁、写景情、孤寂感。身贱与心违，秋风生旅衣。 久贫辞国远，多病在家稀。 山暝客初散，树凉人未归。 西都万余里，明旦别柴扉。