游君山值冰合不得进

译文

刚刚往东方游历到扶桑之处又扬帆起航，迎着北方的大雪和狂风经过赤壁。想要呼唤龙伯从珠宫中出来，然后嬉戏着登上君山吹奏玉笛。仙人还没有酿好长生不老的酒，所以派遣黑冰冻结了湖口。千里洞庭就像在一面镜子之中，只能徒然回首望着那如同烟鬟黛眉般的景色。炼丹的经书和道书还留在旧的山岩丘壑间，我长歌着归去，不愿停留。等到他年酒酿好的时候应当劝饮宾客，那时会有仙鹤使者到缙云之侧来相寻。

注释

畧

同‘略’，大略、大概的意思。

挂席

行船扬帆，这里指起航。

龙伯

神话中的巨人。

玄冰

厚冰。玄，黑色，这里形容冰的颜色深、厚。玄，xuán。

烟鬟

形容妇女的鬓发，这里比喻云雾缭绕的君山。

黛抹

用黛墨涂抹，形容山色如眉黛般美丽。黛，dài。

丹经

讲述炼丹术的专书。

素书

道家的书籍。

缙云

传说中的仙山。缙，jìn。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和夸张。如‘欲呼龙伯出珠宫’，龙伯是神话中的巨人，想象召唤龙伯，充满奇幻色彩。‘仙人未熟长生酒，故遣玄冰冻湖口’将湖面结冰的自然现象与仙人酿酒联系起来，也是奇特的想象。在情感表达方面，诗人表达出一种豁达超脱之感，面对冰合不得进君山的情况，并没有过多的沮丧，而是潇洒地表示‘长歌归去吾不留’。在意境营造上，诗中描绘了一幅宏大又奇幻的画面，既有东方扶桑、朔雪颠风赤壁这样的壮阔之景，又有洞庭像镜子、君山如黛眉的优美画面，还有仙人酿酒、龙伯珠宫等神话意境。主题思想上，诗人通过游历中的经历，表现出对自然、神话传说的向往，以及超脱尘世、逍遥自在的情怀。

速览

《游君山值冰合不得进》是宋代诗人冯时行的作品，主题为游仙诗、豁达、想象、写景。东畧扶桑还挂席，朔雪颠风经赤壁。 欲呼龙伯出珠宫，戏上君山吹玉笛。 仙人未熟长生酒，故遣玄冰冻湖口。 洞庭千里一镜中，…