青玉案

译文

记得当年在江畔垂柳夹道的路上。拄着拐杖，穿行于云雾之间。在碧绿山涧中，仿佛在步虚声里走过。那稀疏树林中的小寺庙，远处的山峦和孤立的小洲，（我）独自倚靠在栏杆之处。分别以来没几年春天又将过去。徒然记得当时写在锦囊中美妙的诗句。（你）南北东西漂泊不知有多少路程。相思之情难以寄托，（只能想象）在荒野的小船上披着蓑衣戴着斗笠，独自在巴江的雨中垂钓。

注释

垂杨

垂柳。古诗文中杨柳常通用。

信

随意，任凭。

步虚声

道士唱经礼赞时的一种腔调，这里形容一种空灵的声音氛围。

渚

zhǔ，水中小块陆地。

锦囊句

优美的诗句。相传唐代诗人李贺出行时背一锦囊，得句即投其中。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。上阕描绘出一幅优美的山水画面，如‘碧涧步虚声里度。疏林小寺，远山孤渚，独倚阑干处’，实写所见之景，营造出一种清幽孤寂的意境。下阕则转为虚写，‘空记当时锦囊句’回忆往昔，‘相思难寄，野航蓑笠，独钓巴江雨’想象对方的情景，拓展了词的空间感。在情感表达方面，全词弥漫着浓浓的相思之情和对往昔的怀念。词人通过描写往昔同游的美好景色与如今的分离相对比，更加深了这种相思的愁苦。主题思想上，主要表达了对离人的思念以及对往昔美好时光的怀念。整体意境清幽、孤寂、怅惘，用词优美，富有画面感，通过景与情的交融，将词人内心的情感细腻地展现出来。

速览

《青玉案》是宋代诗人冯时行的作品，主题为相思、清幽、孤寂、虚实结合。年时江上垂杨路。 信柱杖、穿云去。 碧涧步虚声里度。 疏林小寺，远山孤渚，独倚阑干处。 别来无几春还暮。 空记当时锦囊…