李彦泽紫云洞

译文

玉帝身边的侍臣紫云翁，被天帝嗔怒贬谪居住在跨鼇峰。年龄在瞬息间已与天帝所在之处隔绝，徒然有他的衣冠藏于山中。山中的草木都与别处不同，紫云迷漫气息浓郁。清风明月下岩穴空空，紫云翁仍然披散头发乘着虬龙。从南箕星处驱赶来长风，人世间的人们奔走趋逐争着追随。仿佛可以看见却无法跟从，翻阅他留下的著作再三重复阅读。舜的朝堂上丝匏与笙钟相和，可叹啊紫云翁终究无法追随，姑且从他的遗著中治愈盲聋之人。

注释

嗔

生气、发怒，chēn

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，zhé

鼇

传说中海里的大龟或大鳖，áo

霏微

雾气、细雨等弥漫的样子

鬰葱

即郁郁葱葱，形容草木茂盛

虬龙

古代传说中有角的小龙

南箕

星名，即箕宿，为二十八宿之一

追蹝

追随，蹝：xǐ

遗编

前人留下的著作

丝匏

弦乐器和管乐器，匏：páo

赏析

从文学手法上看，此诗运用了神话传说的元素，如‘玉帝侍臣紫云翁，帝嗔谪居跨鼇峰’，引入了天帝、谪居等神话概念，增添了神秘色彩。在描写山中景色时，‘山中草木俱不同，紫云霏微气鬰葱。风清月白岩穴空’通过描写山中草木、紫云、清风、月白、岩穴等，营造出一种清幽又神秘的意境。情感表达上，既有对紫云翁遭遇的惋惜之情，如‘年龄瞬息反帝所，空有衣冠藏山中’，也有对他那种超凡脱俗境界的向往，‘来从南箕驱长风，人间奔趋争追蹝。依稀可望不可从’。主题思想上，借紫云翁的故事表达了对超凡境界的向往以及对遗世独立之人的追念，同时也有对人间趋炎附势的一种暗讽，人们在世间奔趋，却难以达到紫云翁的境界。

速览

《李彦泽紫云洞》是宋代诗人冯时行的作品，主题为神话传说、谪居之叹、清幽意境、超凡境界。玉帝侍臣紫云翁，帝嗔谪居跨鼇峰。 年龄瞬息反帝所，空有衣冠藏山中。 山中草木俱不同，紫云霏微气鬰葱。 风清月白岩穴空，…