峡州楚塞楼

译文

峡州的楚塞楼，处于东南方长江上游是入蜀的门户，领略山川形胜而此楼尚存。岷江在西边发源，水势如同从高处倾倒瓶子里的水注入平原一样。出门顿时觉得波涛的喧闹停止了，众多的溪流湖泊互相吞吐。它们蜿蜒曲折环绕着城墙，山也像蹲伏着往后退。青山层叠着来到庭院轩窗之前，座位旁边仿佛能听到凄清的猿啼声。我来的时候新的一年开始正值正月，天地清平太阳温暖。主人邀请客人摆开清酒，酒喝得尽兴敞开衣襟忽然像孤鸟一样高飞。向北望去仿佛两手能触摸到东西两京，感伤时事消磨了客居之人的灵魂。近来听说疯狂的敌酋像大野猪，已灰飞烟灭华夷界限分明。赤县神州应该仔细研讨，皇帝的车驾什么时候驱赶那些贼寇，回来牵引天河洗净乾坤。希望见到中国永远尊贵，老夫我每天擦拭昏花的双眼盼望着。

注释

畧

同‘略’，大致、简单，这里是领略的意思。

岷峩

岷山和峨眉山，泛指四川的山。岷，mín；峩，é。

建瓴

倾倒瓶中之水，形容高屋建瓴，不可阻遏的形势。瓴，líng。

晏温

天气晴暖。

孤鶱

孤飞。鶱，xiān。

封豚

大猪，这里指敌人。豚，tún。

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里指皇帝的车驾。

育贲

古勇士名，这里代指贼寇。贲，bēn。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如“岷峩之西江发源，势如建瓴注平原”一句，运用比喻手法，将江水的流淌之势比作建瓴（倾倒瓶水），生动形象地写出江水的汹涌湍急。在写景方面，“排青叠翠来庭轩，座隅仿佛闻清猿”通过描写青山来到庭轩前和仿佛能听到猿声，营造出一种清幽又略带孤寂的意境。情感表达上，诗人既有对山川形胜的赞叹之情，又有客居他乡的孤寂之感，还有对国家命运的深切关注。如“北望两京手可扪，感时抚事销客魂”体现出对沦陷之地的怀念和对时事的感伤。主题思想上，既有对眼前景色的描绘，又包含着对国家复兴的期望。诗中的景色描写为情感的抒发奠定了基础，而情感的表达又深化了主题，从个人的客愁到家国之思层层递进。

速览

《峡州楚塞楼》是宋代诗人冯时行的作品，主题为写景、思乡、忧国、感时。东南上流蜀之门，领畧形胜斯楼存。 岷峩之西江发源，势如建瓴注平原。 出门顿息波涛喧，五溪七泽相吐吞。 蜿蜒纡余带城垣，…