常君挽词

译文

常君的挽词：龟城的山像龙一样盘曲高峻，山下美好的坟茔是多么的郁郁葱葱。一捧黄土掩埋着百年的情思，几面寒旌陪伴着万里之外的尸骨。风含愁、雨带悲，春天的景色仿佛消逝，（常君）生长在何处却葬在这里呢？战乱流离使得很多公卿都死在沟壑之中，却不像常君这样有子嗣。我出生得太晚又在不同的郡县，生平未曾见过先生的面容。只听闻他见过元祐年间的景象，感伤如今思念往昔才发出这样的叹息。

注释

龟城

可能是指某一座城的别称，形状或许如龟。

蟠崛

蟠，盘曲；崛，高起。pán jué。形容山势盘曲高峻。

鬰鬰

通‘郁郁’，树木茂盛的样子，这里形容佳城的景象。yù yù。

一抔

一捧。póu。

寒旌

寒，寒冷，此处带有凄凉之意；旌，旗帜。这里指在墓前的旌幡。

赏析

从文学手法上看，首联‘龟城之山龙蟠崛，山下佳城何鬰鬰’描绘出墓地周围的山势，以龙蟠崛来形容龟城之山，是一种比喻的手法，形象地写出山的雄伟盘曲，而‘鬰鬰’一词又烘托出墓地的肃穆氛围。颔联‘一抔黄土百年心，数字寒旌万里骨’对仗工整，‘一抔黄土’与‘数字寒旌’相对，‘百年心’和‘万里骨’相对，在有限的字词内表达出无尽的哀思，一抔黄土象征着生命的终结，寒旌则增添了凄凉之感。情感表达方面，全诗充满了对常君的悼念之情，像‘风愁雨悲春色死’一句，将自然景象赋予哀愁悲戚的情感，借景抒情，烘托出对逝者的悲悼。在意境营造上，通过描写墓地的环境、逝者的情况等，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对常君的悼念，同时也感慨于世事的变迁，如对元祐时期的追念，从侧面反映出时代的沧桑变化。

速览

《常君挽词》是宋代诗人冯时行的作品，主题为悼念、伤今、思古、借景抒情。龟城之山龙蟠崛，山下佳城何鬰鬰。 一抔黄土百年心，数字寒旌万里骨。 风愁雨悲春色死，生长何方葬于此。 乱离沟壑半公卿，…