石孝立挽词

译文

这个人已经去世就像舟船移到山谷（难以再见），我惆怅地想在九泉之下谁还能复生呢。他的精神永远如同孤独的月亮一样孤独，他的离世就像落叶飘落一样偶然又无奈。他在人间做了很多好事，一生之中，留下了好名声在千万人口中传颂。在杨侯宅院旁边的蜀江边上，我像霜雪中的梅花一样，在哀伤中醉酒。兄弟众多都是我所喜爱的，可是转眼间十年过去他们一个都不在了。岁月在鬓边飞逝而去，衰老的情怀不需要等到秋风来临才感到悲伤。

注释

壑

山谷，拼音：hè

九原

春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地，也指阴间。

灵光

指人的精神或神采。

幻化

犹言变化，变幻。

芬香

香气，也可比喻美好的德行或名声。

伯仲

指兄弟的次第，比喻事物不相上下。

赏析

从文学手法上看，首联用“舟移壑”这样形象的比喻表达人去世的不可挽回，充满奇幻的想象。颔联运用对仗，“灵光长与孤月孤，幻化偶随落叶落”，“灵光”对“幻化”，“孤月孤”对“落叶落”，在工整的对仗中营造出一种孤寂、哀伤的氛围，且叠字的使用强化了这种氛围。在情感表达方面，整首诗充满了对逝者的深切悼念之情，如“惆怅九原谁可作”直接表达出对逝者不能复生的惆怅。在意境营造上，诗中通过“孤月”“落叶”“霜立梅花”等意象构建出清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕对石孝立的悼念展开，缅怀他生前的好事以及表达他去世后自己的孤独与哀伤。

速览

《石孝立挽词》是宋代诗人冯时行的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、怀人。斯人已矣舟移壑，惆怅九原谁可作。 灵光长与孤月孤，幻化偶随落叶落。 人间好事平生有，留得芬香传万口。 杨侯宅畔蜀江边，…