行遇小雨

译文

小雨使得两岸天色昏暗，一叶孤舟撑着一支竹篙前行。它清澈如同远处寒天的白鹭，我的愁绪就像傍晚的云彩那样高远。已经不顾那杂乱的水波景色，不时还让雨滴沾湿了鬓发。农民们承担着繁重的赋税，为了你们（指农民）我才像喜爱滋润的膏雨一样喜爱这小雨。

注释

孤舟

单独的船，常表现孤独之意

篙

用竹竿或杉木等制成的撑船工具，gāo

迥

远，这里指寒鹭看起来很遥远，jiǒng

暝云

傍晚的云

判

不顾，舍弃

饶

增添，让

三农

古指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民

膏

滋润作物的雨水

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带忧愁的氛围。两岸被小雨笼罩而昏暗，孤舟独撑，勾勒出一种孤寂的画面。诗人将自己的情感融入到所见之景中，寒鹭、暝云等景象，不仅是自然景色的描写，更烘托出内心的忧愁。写作手法上，运用了借景抒情，如‘清同寒鹭迥，愁与暝云高’，通过描写寒鹭的清和暝云的高，来表达自己的愁情。同时也有对比，如‘三农有重赋，为汝喜如膏’，把自己对小雨的复杂情感与农民的重赋情况进行对比。在情感表达上，诗人既有自身的愁绪，又有对农民遭受重赋的同情。主题思想围绕着小雨展开，既表达了个人的情感境遇，又反映了农民的生活状况。

速览

《行遇小雨》是宋代诗人冯时行的作品，主题为写景、孤寂、借景抒情、忧愁。小雨暗两岸，孤舟撑一篙。 清同寒鹭迥，愁与暝云高。 已判乱波色，时饶点鬓毛。 三农有重赋，为汝喜如膏。