相和歌辞 采菱行

译文

白马湖水平静，秋日阳光灿烂，紫色的菱角如同锦缎，仿佛彩色鸾鸟飞翔。采菱的女子们荡舟在湖中央，只顾采菱而不理会岸上骑马的少年。她们争着采得多、比着采得好，纷纷相向忙碌，不时转动船桨划破轻轻的波浪。女子们长长的发鬟和轻柔的衣袖高低起伏，钗影和钏纹在水中浮动荡漾。欢声笑语在傍晚的余晖中回荡，她们沿着蓼花盛开的绿岸扣舷而归。归来后一起走到市桥边，野生的藤蔓系住小船，浮萍沾满了衣裳。家家的竹楼临近大路，楼下有许多连在一起的船桅，那是商客的船只。带着酒器进献菱角，夜晚从这里经过，醉后在大堤上踏着节拍相互应和唱歌。屈原祠下的沅江水啊，月光照着寒冷的水波，白色的烟雾升起。在这里听到一曲南方的歌谣，向北遥望长安，相隔有三千里之遥。

注释

相和歌辞

乐府诗集中的一类，是相和曲的歌词。相和曲是汉代汉族各种民间歌曲的总称。

菱

一种水生植物，果实可食用，菱角。

桡(ráo)

船桨。

鬟

古代妇女梳的环形发髻。

袂(mèi)

衣袖。

钏(chuàn)

用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。

芰(jì)

古书上指菱。

估客

商人。

屈平

屈原，名平，战国时期楚国诗人。

赏析

从文学手法上看，这首诗描写细腻生动。如‘紫菱如锦彩鸾翔’一句，运用比喻手法，将紫菱比作锦缎和彩鸾，形象地写出菱角的色彩与灵动之感。在情感表达方面，诗中描绘了采菱女的欢快生活，有对这种宁静美好的水乡生活的喜爱之情。然而最后‘长安北望三千里’又透露出一丝淡淡的思乡或者仕途不顺的惆怅之感。在意境营造上，前半部分构建了一个热闹、欢快的采菱场景，白马湖的秋日风光、采菱女的活动等描写得栩栩如生，仿佛一幅生动的水乡画卷；后半部分屈原祠下的沅江水景则显得有些清冷寂寥，与前文形成对比。主题思想上，既有对水乡民俗生活的展现，又有诗人自我境遇的感怀。

速览

《相和歌辞 采菱行》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为写景、思乡、民俗、惆怅。白马湖平秋日光，紫菱如锦彩鸾翔。 荡舟游女满中央，采菱不顾马上郎。 争多逐胜纷相向，时转兰桡破轻浪。 长鬟弱袂动参差，…