岁暮舟次荆州呈李尧俞

译文

年末行船停靠在荆州呈给李尧俞。寒霜降下听到大雁南飞渡河的声音，在湖海之上出发乘舟归乡。烟雾缭绕的树林展开呈现出吴地的湖泽，船帆在楚地的天空下全部扬起。所经历的都成为了往事，再住两夜就到明年了。诗句随着李元礼（此处应是借指李尧俞），人和云山共处于一片天空之下。

注释

肃霜

寒霜。肃，sù，有肃杀、萎缩之意，这里形容霜的寒冷凛冽。

舡

船。舡，chuán，同‘船’。

信宿

连宿两夜。信，再宿曰信。

元礼

这里应是借指李尧俞，东汉李膺字元礼，为当时名士。

赏析

在文学手法上，此诗首联和颔联通过描写岁暮时的景象，如‘肃霜闻渡雁’中的‘肃霜’点明时节，以寒霜、渡雁、湖海、归船、烟树、风帆等意象，由近及远地勾勒出一幅开阔又略带萧瑟的画面，运用了视听结合的手法，既听到雁声，又看到各种景物。颈联‘经过成往事，信宿是明年’，将时间的流转在诗句中自然体现，从对空间景象的描写巧妙地过渡到对时间的感叹，构思精巧。情感表达上，既有行舟途中对眼前景色的感怀，又有对时光匆匆的喟叹，还有对友人李尧俞以诗相赠所包含的那种友情。在意境营造方面，全诗营造出一种岁暮时分，羁旅之人在湖海之上，既感怀于天地的苍茫辽阔，又感叹于时光流逝、往事如烟的意境。主题思想上，主要表达了岁暮行舟时的所见所感以及对友人的情谊。

速览

《岁暮舟次荆州呈李尧俞》是宋代诗人冯时行的作品，主题为岁暮感怀、羁旅、写景、赠友。肃霜闻渡雁，湖海发归舡。 烟树开吴泽，风帆尽楚天。 经过成往事，信宿是明年。 诗句随元礼，云山共一天。