同王公佩和老杜韵 其二

译文

破旧的屋子刚刚四周合围（形容狭小简陋），这竹子（此君）担忧只能面墙而立（空间狭小）。对着窗户遮蔽了寒天的绿色（指竹子），入座便送来清凉之感。客人吟诗的余音被掩蔽（指被竹子阻隔），佛香薰染留下飘散的香气。成熟老练就看其气质风骨，像霜雪之中表现出长久的灵性。

注释

敝

破旧，破败。

甫

刚刚。

环堵

四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室。

此君

指竹子，是竹子的一种别称。

面墙

面对墙壁，比喻不学。这里指空间狭小只能面墙。

蔽

遮蔽，遮挡。

寒绿

指竹子，竹子在寒天也是绿色。

荐

进献，这里可理解为带来。

閟

bì，掩闭，这里可理解为阻隔。

薰

同‘熏’，熏染。

老成

成熟老练。

气骨

气质风骨。

赏析

从文学手法上看，首联‘敝屋甫环堵，此君忧面墙’运用了拟人手法，将竹子（此君）赋予人的情感‘忧’，生动地写出竹子在狭小空间内的状态，也暗示居住环境的逼仄。颔联‘当窗蔽寒绿，入坐荐清凉’，一‘蔽’一‘荐’，用词精准，前句写出竹子的繁茂遮挡视线，后句写出竹子带来的清凉之感，从视觉和体感上进行描写。颈联‘客咏閟余响，佛薰留散香’，通过描写客人吟诗的余响和佛香的飘散，丰富了空间内的声响和气味，动静结合。从情感表达上，全诗表达出一种安贫乐道的情怀，虽然居住环境简陋，但有竹子相伴，也别有一番情致。在意境营造方面，诗中通过对敝屋、竹子、客人吟诗、佛香等元素的组合，营造出一种清幽、雅致却又略带寒素的意境。主题思想上，借对居住环境中的竹子以及周边事物的描写，展现出一种对宁静、有格调生活的向往与追求。

速览

《同王公佩和老杜韵 其二》是宋代诗人冯时行的作品，主题为状物、清幽、安贫、拟人。敝屋甫环堵，此君忧面墙。 当窗蔽寒绿，入坐荐清凉。 客咏閟余响，佛薰留散香。 老成看气骨，霜雪表灵长。