和李工部月夜

译文

天地间全然没有杂质，清朗的月光洗净我的肺腑心肝。我迎着风吟诵绝妙的诗篇，想象着能见到如仙人般的您。月光照着我的竹书透着冷意，我思念您那染霜的银发也觉寒凉。故乡大概是我们共同的梦境，在夜里靠着栏杆想念着您。

注释

浑

全，都。

滓

渣滓，这里指杂质。拼音：zǐ

濯

洗。拼音：zhuó

哦

吟诵。拼音：é

竹书

这里可能指竹简书册，泛指书籍。

银鬓

白色的鬓发，这里指代友人。

阑干

栏杆。拼音：lán gān

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、澄澈的氛围。天地间‘浑无滓’，描绘出一个纯净的世界，而月光下诗人的种种思绪都在这样的环境中展开，清冷的月光与诗人内心的情感相融合。在写作手法上，首联通过描写月光的清光濯洗肺肝，采用了通感的手法，将视觉上的月光与身体内部的感觉相连，给人新奇的感受。颔联‘倚风哦绝唱，想像见仙官’，诗人迎风吟诗，想象着见到友人，虚实结合，拓展了诗歌的空间。情感表达上，诗中饱含着对友人深深的思念之情，‘恋君银鬓寒’直接表达出对友人的想念和挂牵。主题思想围绕着对友人的思念以及在清冷月夜中的感怀展开。

速览

《和李工部月夜》是宋代诗人冯时行的作品，主题为思念友人、清冷意境、通感手法、虚实结合。天地浑无滓，清光濯肺肝。 倚风哦绝唱，想像见仙官。 照我竹书冷，恋君银鬓寒。 家山想同梦，倚玉夜阑干。