游峨眉十一首 其五

译文

遥想（峨眉）如同远在天边，其实从来路途并不遥远。轻快地穿上谢灵运那样的登山木屐，直接造访普贤菩萨的住所。抬头仰望云霄高远，回头观看锦绣般的美景。老来难以持守清净的戒律，便细细地饮着美酒。

注释

缅想

遥想，追念。

赊

遥远，长。音shē。

灵运屐

谢灵运特制的一种登山木屐，鞋底安有两个木齿，上山去其前齿，下山去其后齿，便于走山路。这里指代便于登山的鞋子。谢灵运为南朝宋诗人。

径造

直接到达。

仰睇

抬头看。睇，音dì。

浄戒

佛教指清净的戒行。浄，同‘净’。

流霞

神话中天上神仙的饮料，这里代指美酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘缅想如天远，由来路不赊’运用了对比手法，将心理上觉得峨眉遥远和实际路途并不远相对比，引发读者的好奇与想象。颔联‘快穿灵运屐，径造普贤家’巧用典故，提到谢灵运的屐，增添了文化底蕴，展现出诗人急切登山前往普贤菩萨处的心情。颈联‘仰睇云霄远，回观锦绣华’通过描写动作‘仰睇’‘回观’，生动地勾勒出周围景色的壮美，一仰一回间视野开阔。情感表达上，诗人既有对峨眉景色的喜爱与惊叹，又有因老难以持戒而自我调侃的豁达。在意境营造上，构建出一种既神圣（普贤家所在之处）又优美（锦绣华的景色）的氛围。主题思想围绕着游览峨眉山的所见所感展开，包含了对美景的欣赏、对宗教场所的向往以及对自身状况的感慨。

速览

《游峨眉十一首 其五》是宋代诗人冯时行的作品，主题为游览、写景、豁达、用典。缅想如天远，由来路不赊。 快穿灵运屐，径造普贤家。 仰睇云霄远，回观锦绣华。 老难持浄戒，细细酌流霞。