和史济川见赠

译文

年末的时候在雪花与霰粒纷飞的江边扁舟之上，你我都是那样的萧索孤独，令人怜惜。从前一起遭受黄杨闰月般的困厄，分别之后再次相逢都已是白发苍苍的年纪了。寻觅诗句的时候还要麻烦梅花来助兴，排解忧愁就直接纵情饮酒，堪称贤达之举。老朋友相逢一笑实在是难得，不要去计较得失就像塞翁失马那样（布幔天暗指塞翁失马的典故）。

注释

霰

空中降落的白色不透明的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现，xiàn

厄

困苦，灾难，è

觅

寻找，mì

剩

多，这里可理解为还得、还要，shèng

兴

兴起，这里可理解为助兴，xīng

纵

放纵，放任，zòng

希阔

稀疏，稀少，这里表示难得，xī kuò

布幔天

暗指塞翁失马的典故，塞翁失马，祸福相倚，bù màn tiān

赏析

从文学手法上看，首联描绘出岁晚扁舟的画面，以景衬情，奠定了一种萧索、清冷的氛围。颔联运用典故‘黄杨闰’，黄杨木难长，遇到闰年则更加生长不易，借此表达出曾经共同遭受的困苦，同时‘白发年’的对比又体现出时光的流逝。颈联‘觅句剩烦梅作兴’，赋予梅以助诗人觅句的功能，是一种拟人手法，‘攻愁直纵酒称贤’写出借酒消愁的洒脱，对仗较为工整。在情感表达方面，既有对往昔共患难的感慨，又有重逢时对时光易逝的叹惋，还有一种历经世事之后的豁达。在意境营造上，通过岁晚、扁舟、雪霰、白发等意象，营造出一种清冷、孤寂又略带沧桑的意境。主题思想围绕着与友人的重逢，回顾往昔的共患难，感慨时光，并且表达出一种旷达的人生观，看淡得失。

速览

《和史济川见赠》是宋代诗人冯时行的作品，主题为感怀诗、写友情、借景抒情、用典。岁晚扁舟雪霰边，萧疏与君俱可怜。 向来共厄黄杨闰，别后相逢白发年。 觅句剩烦梅作兴，攻愁直纵酒称贤。 故人一笑诚希阔，…