登西楼二首 其一

译文

树林边际挂着傍晚雨后的彩虹，西楼上没有事情，翠色的烟雾横亘着。荷花有一半落于水中，风从远处吹来，桂花将要飘落，山中明月皎洁。长久沉浸在书卷之中已经忘却世间俗事，天上的白云仍然触动我思念故乡的情怀。最是那城头上无端响起的号角，频频发出凄凉的边塞之声。

注释

虹霓

彩虹。霓（ní），虹的一种，也称副虹。

翠烟

青绿色的烟雾。

桂子

桂花。

黄卷

书籍。古时用黄蘗染纸以防蠹，故纸色黄，称黄卷。

无端

没有来由地，无缘无故地。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写林际虹霓、西楼翠烟等景象，采用了白描手法勾勒出一幅傍晚的画面，直接而简洁。颔联中‘荷花半落’‘桂子欲飘’选取了富有季节特征的景物，动静结合，荷花的落是动态，桂子欲飘未飘是将动未动的状态，山月则是静态的背景，写出了一种清幽的氛围。颈联‘黄卷久忘尘世事’写出自己沉浸于读书，与尘世的脱离感，‘白云犹动故园情’运用移情手法，将自己的思乡之情赋予白云。尾联以城头角声这一凄凉的声音作结，与前面宁静清幽的意境形成对比，以动衬静，更显凄凉。在情感表达上，既有对宁静清幽的景色的喜爱，又有因白云触动的思乡之情，还有角声带来的凄凉之感，情感复杂而深沉。意境上营造出一种清幽又略带凄凉的氛围。主题思想围绕着诗人在西楼所见所感展开，有对自然景色的观赏，有对世事的超脱，有思乡的愁绪以及对凄凉之境的感喟。

速览

《登西楼二首 其一》是宋代诗人冯时行的作品，主题为写景、思乡、清幽、抒情。林际虹霓挂晚晴，西楼无事翠烟横。 荷花半落水风远，桂子欲飘山月明。 黄卷久忘尘世事，白云犹动故园情。 无端最是城头角，…