谢冯贯道惠小舟

译文

先生怜惜我想要归隐，为我添钱买了小船。我已年老但还有州县里的事务，见到小船就兴起在江湖秋景中泛舟的念头。如果要有名气的话应该与聱叟（指唐代诗人元结）相称，没有梦怎么能像姜子牙那样出卖直钩（等待明主）。以后在鸥鸟飞翔的水面之外相随相伴，在短篷小船里醉卧于烟雨之中。

注释

怜

怜惜，同情。

归休

辞官退休，归隐。

聱叟

唐代诗人元结的别号。聱（áo）

直钩

传说姜子牙钓鱼用直钩，这里暗指等待贤明君主的到来，有隐居等待出仕的意味。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明先生为自己添钱买舟之事，开门见山，简单直白却饱含深情。颔联中‘老去尚余州县业’体现出诗人已至暮年却仍有事务缠身的无奈，‘见来便起江湖秋’则巧妙地将眼前的小舟与心中向往的江湖秋景联系起来，虚实相生，引发读者对诗人心中江湖之思的遐想。颈联‘有名如合称聱叟’运用典故，以元结自比，表达出一种对自身名声的期许或者感慨，‘无梦焉能卖直钩’又用姜子牙的典故，暗示自己无意于仕途钻营。尾联描绘出一幅美妙的画面，‘相随鸥鸟外，短篷烟雨醉蒙头’，意境清幽旷远，将归隐后的自在生活表现得淋漓尽致，表达出诗人对归隐生活的向往之情。整首诗情感真挚，既有对先生赠舟的感激，又有对自身现状的无奈，还有对归隐生活的热切向往，主题思想围绕着感恩、暮年感怀、归隐之思展开。

速览

《谢冯贯道惠小舟》是宋代诗人冯时行的作品，主题为感恩、暮年叹、归隐情、用典故。先生怜我欲归休，为我添钱买小舟。 老去尚余州县业，见来便起江湖秋。 有名如合称聱叟，无梦焉能卖直钩。 他日相随鸥鸟外，…