和杨良卿韵新自兴元归见贻二首 其一

译文

听够了军帐中传来的平安消息，心中牵挂着猿鹤又想要辞官闲居。再来料理那搁置十年的您的手杖和鞋子，来分享我一半的山林美景。歌声能够着意倾倒愁闷的酒斛，酒能把病容染上红色。年老了但尘世之情还未完全消除，仍然希望能从东阁那里管中窥豹般见识一二。

注释

玉帐

主帅所居的帐幕，这里指军营。

猿鹤

语出《北山移文》，代指山中的隐逸生活，古时认为猿鹤是山中的仙物。

杖屦

手杖与鞋子。古人席地而坐，老者出行，必须持杖着屦，后因以‘杖屦’为敬老之词，亦用为对老者、尊者的敬称；这里指友人的行装等。

著意

用心，有意。

愁斛

斛，一种量具。愁斛形容愁绪之多，像斛中能盛很多东西一样。

赏析

从文学手法上看，首联中‘饱听’用词精妙，生动地表现出听平安消息之多，‘猿鹤关心’运用典故，以猿鹤指代隐居生活中的事物，表达对闲适生活的向往。颔联‘再理’‘来分’等词将与友人的互动描写得很亲切，用‘杖屦’‘云山’分别指代友人的行装和自己的隐居之所，充满诗意。颈联运用拟人手法，‘歌能著意倾愁斛’把歌当作有主观意识的事物，能倾倒愁闷，‘酒解将红染病颜’则形象地写出酒对病容的改变。情感表达上，既有对闲适隐居生活的渴望，又有对友人的情谊，还有淡淡的忧愁。在意境营造上，通过‘云山’‘猿鹤’等意象营造出一种宁静、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上，表达了对归隐生活的向往，对友情的珍视以及对世事未彻底忘怀的复杂心境。

速览

《和杨良卿韵新自兴元归见贻二首 其一》是宋代诗人冯时行的作品，主题为归隐、友情、闲适、用典。饱听玉帐报平安，猿鹤关心又乞闲。 再理十年君杖屦，来分一半我云山。 歌能著意倾愁斛，酒解将红染病颜。 老去世情销未尽，…