送何子应二首 其一

译文

在江边送客时江水渐渐上涨，客人的愁绪无奈也与江水相连。一旦离开夔州就真的是远别了，想要经过岑公洞的话暂且不要走。轻盈的舞蹈和清亮的歌声原本就很有兴致，碧绿的杨柳和青草正牵动着情思。背对着人回去春天真是有些无赖，不过这并不妨碍开怀畅饮以酒解愁。

注释

无那

无奈，没有办法。

缨

缠绕，此处表示愁绪与江水相连。

夔子

夔州。

岑公

岑公洞，地名。

頼

同‘赖’，无赖，这里是拟人化的表达，有调皮、不讲理的意思，拼音：lài

鬭

同‘斗’，战斗，这里表示以酒解愁像与酒战斗一样，拼音：dòu

赏析

从文学手法上看，首联运用了情景交融的手法，以江水渐生烘托出送客时的惆怅氛围，‘客愁无那亦相缨’把无形的愁绪与有形的江水相联系，生动形象。颔联中的‘一离夔子真成别，欲过岑公且勿行’，通过地点的提及，增添了离别的不舍之感，同时也有一种挽留的意味。颈联‘小舞清歌元有兴，绿杨青草正关情’，前半句描绘出欢娱的场景，后半句又将笔触拉回到自然景物，绿杨青草也能牵动情思，对比中更显情绪的复杂。尾联‘背人归去春无頼，未害开怀鬭酒兵’把春天拟人化，说春天‘无赖’，实际上是借春天来表达自己内心的复杂情绪，且以‘斗酒兵’表示借酒消愁，诙谐中又透着一种无奈。在情感表达上，整首诗围绕着送别展开，既有离别的愁绪，又有对当下欢娱场景的感触，还有借酒消愁的豁达与无奈。在意境营造上，既有江头送客的惆怅意境，又有歌舞欢乐的热闹氛围，两者相互交织。主题思想主要是表达送别友人时的复杂情感，既有不舍又有宽慰。

速览

《送何子应二首 其一》是宋代诗人冯时行的作品，主题为送别诗、情景交融、愁绪、复杂情感。送客江头水渐生，客愁无那亦相缨。 一离夔子真成别，欲过岑公且勿行。 小舞清歌元有兴，绿杨青草正关情。 背人归去春无頼，…