宿石洞峡

译文

五十七年来来回回经过的地方，小船多次系在乱云旁边。江山寂静无声完全安好，两鬓丝丝白发也令人伤感。江水对着黄牛山吞没众多湖泽，举杯狂饮仿佛与群仙同醉。世事参差不齐大概就是这样，为什么长歌之时也充满浩然之气呢。

注释

扁舟

小船。出自《史记·货殖列传》：‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：“计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’

浑

全、都。如杜甫《春望》‘白头搔更短，浑欲不胜簪。’

无恙

没有灾祸、疾病等，这里指没有变化。恙，yàng。

可怜

这里是令人怜悯的意思。

七泽

泛指楚地的众多湖泊。

差池

参差不齐的样子。差，cī。

赏析

从文学手法上看，首联以‘五十七年来往处’点明时间之久、往来之频繁，‘扁舟几系乱云边’则营造出一种飘荡、孤独的氛围，虚实结合，以实写经历的地点，虚写乱云的意象。颔联‘江山寂寂浑无恙，鬓发丝丝也可怜’运用对比，江山依旧而人已老去，更突出岁月无情、人生易老的悲叹。颈联‘水背黄牛吞七泽，杯翻白鹤过群仙’，此联想象奇特，通过描写江水和饮酒的情景，画面感强烈，‘吞七泽’极言江水的浩渺壮阔，‘过群仙’增添了一种超尘脱俗的意境。从情感表达来说，既有对岁月流逝、容颜老去的悲怜，又有在世事变幻中仍保持浩然之气的豁达。在意境营造上，既有寂静江山这样的静态画面，又有江水奔腾、举杯邀仙的动态场景。主题思想围绕着岁月、人事、自我心境展开，感慨岁月沧桑的同时，也表现出诗人超脱的精神境界。

速览

《宿石洞峡》是宋代诗人冯时行的作品，主题为感时伤世、借景抒情、人生感慨、动静结合。五十七年来往处，扁舟几系乱云边。 江山寂寂浑无恙，鬓发丝丝也可怜。 水背黄牛吞七泽，杯翻白鹤过群仙。 差池世故浑如此，…