晨别翛然上人

译文

清晨与翛然上人分别，吴地的僧人诵经完毕，破旧的僧衣靠在蒲团上。钟声的余韵里花朵还未开放，楼阁的阴影下月亮将要残缺。晴日山中寺院开门发出声响，秋天的流水卷起珠帘带来寒意。独自恼恨孤舟离去，还要经过千滩万滩。

注释

翛然

无拘无束、自由自在的样子

衲

僧衣。[nà]

歛

通‘敛’，收敛，这里可理解为未开放。[liǎn]

恨

遗憾，恼恨

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中通过对寺院清晨景象的描写，如‘钟韵花犹歛，楼阴月向残’，钟声、未放的花朵、将残的月影，组合出一种清幽、静谧又略带清冷的意境。从写作手法来看，视听结合，‘钟韵’是听觉描写，‘花犹歛’‘月向残’是视觉描写。在情感表达方面，诗人对与上人分别表现出不舍与惆怅，‘独恨孤舟去，千滩复万滩’直接抒发了这种孤独远行的遗憾之情。主题思想上，既展现了寺院清晨的景象，又传达出与友人分别的愁绪。整体风格淡雅，用词朴素却富有表现力。

速览

《晨别翛然上人》是唐代诗人许浑的作品，主题为离别愁、寺院景、清幽境、视听写。吴僧诵经罢，败衲倚蒲团。 钟韵花犹歛，楼阴月向残。 晴山开殿响，秋水卷帘寒。 独恨孤舟去，千滩复万滩。