泛舟寻郁林寺道玄上人遇雨而返因寄

译文

寺院的门靠着石梯，云雾潮湿，雨下得凄冷。草色在松间小道上蔓延开来，泉水声在稻田中幽咽。船桨划动，滩涂上的鸟儿隐没不见，钟声断绝，山岭上的猿猴啼叫。入夜后花朵像雪一样洁白，乘船返回途中回忆起剡溪。

注释

禅扉

禅房的门。禅，chán，佛教指静思。扉，fēi，门。

迳

同‘径’，jìng，小路。

咽

yè，呜咽，此处形容泉水声低沉。

棹

zhào，船桨。

猨

同‘猿’，yuán，猿猴。

剡溪

水名，Shàn xī，在今浙江嵊州境内，是古代的风景名胜。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细致的景物描写构建画面。首联点明地点与天气，‘禅扉倚石梯，云湿雨凄凄’，直接描写出禅院门口靠着石梯，云气带着湿气，雨景凄凉的画面，奠定全诗的清冷基调。颔联‘草色分松迳，泉声咽稻畦’运用视觉和听觉描写，‘分’字形象地描绘出草色在松间小道上蔓延分布的样子，‘咽’字将泉水声拟人化，仿佛泉水在稻田中幽咽哭泣，生动地营造出静谧又略带哀伤的氛围。颈联‘棹移滩鸟没，钟断岭猨啼’中，‘棹移’与‘滩鸟没’动静结合，船桨移动而滩上鸟儿隐没，‘钟断’和‘岭猨啼’一静一动，钟声断绝后岭上猿猴啼叫，进一步强化了环境的幽静。尾联‘入夜花如雪，回舟忆剡溪’，以入夜后的花如雪之景，引发诗人回舟途中对剡溪的回忆，借景抒情，使情感含蓄而悠远。从情感表达来看，全诗整体氛围清冷、静谧，传达出一种淡淡的孤寂与对往昔的怀念之情。在意境营造上，诗中通过描绘禅院、石梯、云、雨、草、松、泉、稻畦、滩鸟、岭猿、夜花等诸多景象，构建出一个幽冷、静谧、富有禅意的意境。主题思想上，诗人在寻道玄上人的途中遇雨而返，通过对途中所见所感的描写，表现出对清幽之境的喜爱以及未能见到友人的遗憾，还有对往昔经历的追忆。

速览

《泛舟寻郁林寺道玄上人遇雨而返因寄》是唐代诗人许浑的作品，主题为写景、孤寂、清幽、禅意。禅扉倚石梯，云湿雨凄凄。 草色分松迳，泉声咽稻畦。 棹移滩鸟没，钟断岭猨啼。 入夜花如雪，回舟忆剡溪。