花石纲

译文

花石纲弄来的假山虽然看起来像真山但总归不是真的，未必在这假山中可以藏身。如果这座假山真的能让人藏身，宋徽宗就不会成为被掳走的远行之人了。

注释

花石纲

北宋徽宗时运输东南花石船只的编组。宋代陆运、水运各项物资大都编组为‘纲’。

隠

同‘隐’，隐藏。[yǐn]

上皇

这里指宋徽宗，宋徽宗被掳后，南宋朝廷尊他为‘教主道君太上皇帝’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了以小见大的手法，通过小小的假山来反映宋徽宗时期花石纲事件带来的严重后果这一重大主题。先从对假山‘虽假总非真’的描述，看似在谈论假山的真假这一简单问题，实则为后面的情感和主题表达做铺垫。情感表达上，诗中蕴含着对宋徽宗的讽刺之情，宋徽宗沉迷于花石纲之类的玩乐之事，最终导致国破被掳走。在意境营造上，通过对假山的描写，营造出一种荒诞又可悲的氛围，荒诞在于假山被当作可隐身之处的设想，可悲在于这背后是一个王朝的衰败。主题思想围绕着花石纲事件，揭示了宋徽宗的昏庸以及其行为对国家命运的影响。

速览

《花石纲》是宋代诗人汪元量的作品，主题为讽刺、咏史、借物讽喻、写实。假山虽假总非真，未必中间可隠身。 若使此山身可隠，上皇不作远行人。