南归对客

译文

向北出行了十三年，痴呆慵懒且孤身漂泊。勒住马向着天山的方向，心中愤懑徒然徘徊犹豫。在六月的隆冬时节，白雪在毡帐上飞舞。寒冷的空气刺入骨髓，凛冽的寒风割着肌肤。饿了就吃枣子和栗子，渴了就喝奶酪和酥油。这些就不要再说起了，说起来就显得迂腐。前年奔走在黄河以北，荆棘丛丛荒草丛生。夜晚住宿在古战场，鬼物发出呜呜的声音。去年到了淮河以南，黄尘遮蔽了行人的衣裳。长长的河流漂浮着白骨，满眼都是令人害怕的路途。今年回到湖山之间，高大的树木依傍着故居。堂前有双亲健在，面色红润光彩照人。墙壁间难道没有琴吗，床头也有书籍。朋友每天往来相聚，可以嬉戏游玩。打开窗户面对明亮的晴日景色，梅花环绕着庭院。呼唤儿子砍来海鲸（此处应为夸张说法），新滤的酒装满酒壶。偶然得以活着回来，相对之下就像在梦中一样。世间万事就像画中的饼一样（虚幻不实），人生百年也不过是捋捋胡须（形容时光匆匆）。向来是被读书人的帽子（代指仕途功名）所误，现在也没有什么宏伟的打算了。只希望朝廷的军队休战，努力加餐多吃蔬菜。

注释

羁孤

羁旅孤独。羁，jī，停留，使停留。这里指漂泊在外。

咄咄

表示感慨、失意的样子，duō duō。

踟蹰

徘徊，心中犹疑，要走不走的样子，chí chú。

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐，qióng lú。

酪

用动物的乳汁做成的半凝固食品，lào。

酥

酪类，sū。

鬰

郁的繁体字，有草木茂盛、忧愁等意思，yù。

翳

遮蔽，yì。

敷腴

形容脸色润泽，fū yú。

篘

滤酒，chōu。

赏析

这首诗采用了对比的写作手法，将北行的艰辛困苦与南归后的温馨惬意进行鲜明对比。北行时，诗人描绘了恶劣的自然环境，如‘穷阴六月内，白雪飞穹庐。冷气刺骨髓，寒风割肌肤’，通过寒冷的气候、简陋的食物等细节描写，营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境，表现出羁旅的愁苦与艰辛；而南归后的‘堂前双老亲，粲粲色敷腴。壁间岂无琴，床头亦有书。友朋日过从，可嬉仍可娱。开轩耿晴色，梅花绕庭除’等句，则描绘出一幅家庭和睦、生活闲适、充满生机的画面，两种情境的对比，更突出南归后的安乐。在情感表达上，诗人的情感变化丰富，从北行时的孤独、愤懑、无奈到南归后的欣慰、满足，同时也流露出对往昔追求功名的懊悔以及对平静生活的向往。主题思想上，反映了诗人历经沧桑后的人生感悟，对战争的厌倦以及对家庭温暖、宁静生活的珍视。

速览

《南归对客》是宋代诗人汪元量的作品，主题为羁旅愁、思乡情、对比、归隐。北行十三载，痴懒身羁孤。 勒马向天山，咄咄空踟蹰。 穷阴六月内，白雪飞穹庐。 冷气刺骨髓，寒风割肌肤。 饥餐枣与栗，渴…