送僧归敬亭山寺

译文

在充满艰辛的十年求道之路上，已经传习完了师父所传授的经文。在晓月之下离开黔峡，于秋风之中回归敬亭山寺。打开寺门看到新树翠绿，登上楼阁见到旧日青山依旧青葱。遥想当初谈论禅法的地方，只有松荫之下一瓶清水相伴。

注释

劒

同‘剑’，jiàn，本义为古代兵器。

黔

贵州的简称，qián。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句叙事，概述僧人十年的求经之路，简单却能让人感受到历程的漫长与不易。中间四句写景，‘晓月’‘秋风’点明了时间，‘下黔峡’‘归敬亭’点明行程，‘开门新树绿，登阁旧山青’一‘新’一‘旧’形成对比，写出僧人归来看到的熟悉又有些许变化的山寺景色，画面感很强。在情感表达上，既表现出僧人完成传经后的一种释然，又有一种对山寺的眷恋之情。在意境营造上，通过描绘晓月下、秋风中的行程以及山寺清新的景色，营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想围绕僧人传经归来，回归山寺展开，体现了僧人对佛法的执着追求以及山寺在其心中的特殊地位。

速览

《送僧归敬亭山寺》是唐代诗人许浑的作品，主题为僧人归寺、清幽意境、叙事写景、眷恋之情。十年劒中路，传尽本师经。 晓月下黔峡，秋风归敬亭。 开门新树绿，登阁旧山青。 遥想论禅处，松阴水一瓶。