白马寺不出院僧

译文

内心已在禅修中归于空寂，世间的道路任由它有许多岔口。来到寺院的客人常常能见到，闭关的僧人却无人知晓。寺院喧闹但听讲经的人已经没有了，厨房离得远送饭就会迟些。寺院墙外的洛阳大道，东西向延伸没有尽头。

注释

岐

同‘歧’，岔路（qí）

闭关

闭门谢客，静修佛法

喧

喧闹（xuān）

斋

斋饭

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘到院客长见，闭关人不知’，简单勾勒出寺院里常见的场景，通过客人与闭关僧人的对比，突出僧人的出世之态。在情感表达方面，传达出一种对僧人的宁静、出世生活的一种描绘与淡淡的叹赏之情。在意境营造上，‘寺喧听讲绝，厨远送斋迟’描绘出一种略带寂寥的寺院氛围，而‘墙外洛阳道，东西无尽时’又把寺院的小环境与外面无尽的尘世道路相对比，营造出一种静谧与喧嚣、有限与无限的对比意境。主题思想上，主要是展现白马寺僧人的修行生活状态，及其与尘世的一种若即若离的关系。

速览

《白马寺不出院僧》是唐代诗人许浑的作品，主题为出世、白描、寂静、寺院。禅空心已寂，世路任多岐。 到院客长见，闭关人不知。 寺喧听讲绝，厨远送斋迟。 墙外洛阳道，东西无尽时。