湖州歌九十八首 其九

译文

雪粒飞舞打在脸上寒冷刺骨，靠着地炉里的石炭一起取暖。皇家赏赐美酒十瓮，熊掌和天鹅肉装满三个玉盘。

注释

雪子

霰（xiàn），下雪前或下雪时降落的白色小冰粒。

团栾

团聚，这里指围炉取暖的温馨状态。

天家

指帝王家。

银瓮

银质的酒瓮，这里表示酒的容器，也暗示酒的珍贵。

玉盘

玉制的盘子，用来盛放食物，显示食物的珍贵。

赏析

这首诗在意境上，前两句描绘出一种寒冷的氛围，‘雪子飞飞’直接写出雪花飞舞的动态画面，‘塞面寒’则强调寒冷的感觉，紧接着‘地炉石炭共团栾’，通过地炉石炭取暖的温馨场景与之形成鲜明对比。在写作手法上，先抑后扬，先写寒冷的环境，后写皇家赏赐的丰盛，有一定的叙事性。从情感表达来看，既有身处寒冷中的感受，也有对皇家赏赐的记录，可能蕴含着复杂的情感，也许有对这种特殊待遇的感激，也可能有对自身处境的感慨。主题思想上反映了当时皇家的赏赐制度以及在特定环境下人物的生活状态。

速览

《湖州歌九十八首 其九》是宋代诗人汪元量的作品，主题为叙事、寒冷、赏赐、写实。雪子飞飞塞面寒，地炉石炭共团栾。 天家赐酒十银瓮，熊掌天鹅三玉盘。