孙殿帅从魏公出师

译文

在我大宋的麒麟阁上，您应当位列上等的英名之中。出兵征战不要背叛君主，发誓至死也不要苟且偷生。国家到了如今这种时候，英雄就在这次行动之中。不要忽然有小儿女的姿态，一笑起来美到想要倾倒整座城。

注释

麒麟阁

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以麒麟阁代指卓越的功勋和荣誉。

背主

背叛君主，‘背’在这里是背叛的意思。

社稷

国家，社为土神，稷为谷神，古时君主都祭祀社稷，后来就用社稷代表国家。

偷生

苟且地活着，‘偷’有苟且、得过且过的意思。

儿女态

小儿女的忸怩之态，形容一种柔弱、不坚毅的姿态。

倾城

形容女子容貌极美，使全城的人都为之倾倒。

赏析

从文学手法来看，首联运用典故，麒麟阁是汉代图绘功臣之所，这里以大宋的麒麟阁代指功臣留名之处，表明对孙殿帅的期许。颔联直抒胸臆，‘休背主’‘莫偷生’，以强烈的语气表达出对忠诚和英勇的要求，情感直接而浓烈。颈联点明国家局势，强调当下时刻的重要性，也衬托出英雄出征的意义重大。尾联则从反面劝诫，‘忽为儿女态’是一种假设性的提醒，‘一笑欲倾城’则形象地描绘出一种柔弱、与英雄气概相悖的姿态，在对比中强化对孙殿帅要保持英雄气概的期望。整首诗主题明确，通过多种手法营造出一种凝重、充满期望的意境，表达出对孙殿帅出师的期望以及对忠诚、英勇等品质的尊崇。

速览

《孙殿帅从魏公出师》是宋代诗人汪元量的作品，主题为爱国、劝诫、用典、抒情。我宋麒麟阁，公当向上名。 出师休背主，誓死莫偷生。 社稷逢今日，英雄在此行。 忽为儿女态，一笑欲倾城。