歌妓许冬冬携酒郊外小集

译文

益州的歌妓许冬冬，在羁旅之中相逢就像燕鸿一般匆匆。醉意中抱着蜀琴弹奏高雅的乐曲，舞动着班扇像是割开西风。在荒山里吃着山中的野味，在古寺中面对如浪蕊浮花般易逝的景色。偶然间在此流连忘返趁着这剩余的景色，出门一望，夕阳正红，不由得一笑。

注释

炰

蒸煮。páo

馔

饮食，吃喝。zhuàn

蘂

同‘蕊’，花蕊。ruǐ

燕鸿

燕地的鸿，比喻漂泊之人，有‘身世浮沉雨打萍’之感。

班扇

即班婕妤的扇子，有被弃、孤寂之意。

白雪

古曲名，代表高雅的音乐。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将与许冬冬的相逢比作燕鸿，生动地写出了相逢的偶然与漂泊之感。颔联中‘醉拥蜀琴抽白雪，舞回班扇割西风’对仗工整，‘醉拥’与‘舞回’、‘蜀琴’与‘班扇’、‘抽白雪’与‘割西风’两两相对，用词精妙，‘抽白雪’显示出琴艺的高雅，‘割西风’则把舞扇的姿态与秋风相联系，富有动态感。在情感表达方面，既有对与歌妓相逢的惊喜与同是天涯沦落人的感慨，也有对这种漂泊生活的无奈。在意境营造上，诗中描绘出了荒山中与古寺中的景象，如‘山炰野馔荒山里，浪蘂浮花古寺中’，营造出一种略带荒凉、孤寂又有些许洒脱的意境。主题思想上，通过描写与歌妓的小集场景，反映出人生的漂泊不定以及在这种境遇下对生活的短暂享受与旷达态度。

速览

《歌妓许冬冬携酒郊外小集》是宋代诗人汪元量的作品，主题为羁旅、相逢、感怀、旷达。益州歌妓许冬冬，客里相逢似燕鸿。 醉拥蜀琴抽白雪，舞回班扇割西风。 山炰野馔荒山里，浪蘂浮花古寺中。 偶尔留连借余景，…