月夜拟李陵诗传 其一

译文

清平的时世难以再次遇到，面临离别怎么能够停留。出门向西北方向眺望，想要前往却又情意缠绵不舍。低头看见黄河奔腾，两船并行于激流之中。惊涛骇浪多么吓人，回头望去令人忧愁。天空的风吹着枯老的桑树，太阳落山寒冷飕飕。应当在这个时候分别，送给你狐白裘。

注释

绸缪

情意殷切。

方舟

两船相并。

一何

多么。

飕飕

形容风声。sou1sou1

狐白裘

用狐狸腋下的白毛皮做成的皮衣，为珍贵之物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀愁与苍凉之感。诗人描绘出一幅西北景象，长河奔腾、惊波骇浪，再加上日暮时分寒风吹拂枯桑，整体画面萧瑟寒冷，烘托出离别的悲伤氛围。从写作手法来看，开篇直抒胸臆，表达出对清平时代难再得以及离别的感慨。诗中通过描写人物的动作如'出门望西北，欲往还绸缪'，生动地刻画出离别之人内心的矛盾与不舍。同时运用景物描写来衬托情感，如以惊波、枯桑、寒风等景象加重离别的忧伤情绪。在情感表达上，主要抒发了对离别的无奈和不舍，还有对友人的关切之情，借赠送狐白裘表达出对友人的珍视。主题思想围绕离别展开，展现出离别的复杂情感以及在特定环境下人们的心态。

速览

《月夜拟李陵诗传 其一》是宋代诗人汪元量的作品，主题为离别、借景抒情、忧思、西北景。清时难再得，离别安可留。 出门望西北，欲往还绸缪。 俯视长河奔，方舟激中流。 惊波一何骇，返顾令人忧。 天风吹枯桑，日…