送郑寂上人南行

译文

在儒家子弟里有这样一位僧人，年纪轻轻就学习支遁那样的高僧风范。他的心超脱于是非之外，行迹也告别了荣辱的纷扰。锡杖在寒冷的秦岭月色下闪烁，举杯在楚江的急风中显得匆忙。离别的哀怨中有着对故乡的思念，就像小秋时节梨叶红了一样。

注释

释子

僧人，和尚。

支公

东晋高僧支遁，这里代指高僧风范。

锡

锡杖，和尚所用的法器，这里读xī。

小秋

指初秋。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将‘儒家’与‘释子’并提，突出人物身份的特殊。颔联直抒胸臆，点明上人超尘脱俗的心境与行止。颈联是精彩的写景联，‘锡寒秦岭月，杯急楚江风’，对仗工整，‘寒’‘急’二字生动地描绘出环境的清冷和行色的匆匆，以景衬情，烘托出上人远行的孤寂和清冷。尾联‘离怨故园思，小秋梨叶红’情景交融，‘小秋梨叶红’以景结情，把离怨和故园思念的复杂情感融入到秋景之中，给人以无尽的遐想。在情感表达方面，诗中既有对郑寂上人的钦佩之情，钦佩他心出是非、迹辞荣辱的超凡境界，又表达了对他远行的担忧和离别的哀怨，还有他自身对故园的思念之情。在意境营造上，通过描绘秦岭的寒月、楚江的急风、小秋的红叶等景象，营造出一种清冷、孤寂又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对郑寂上人的送别展开，既体现出上人独特的精神境界，也表达出送别时的复杂情感。

速览

《送郑寂上人南行》是唐代诗人许浑的作品，主题为送别、僧人行、超脱俗、思乡情。儒家有释子，年少学支公。 心出是非外，迹辞荣辱中。 锡寒秦岭月，杯急楚江风。 离怨故园思，小秋梨叶红。