明皇庙

译文

唐明皇仓皇幸蜀狼狈不堪，夜间雨中听到铃声肝肠寸断。他留下的庙宇至今香火喧闹，女巫调笑嬉闹跳着《霓裳羽衣舞》。

注释

三郎

唐玄宗李隆基的小名

幸蜀

皇帝到某地去称为‘幸’，这里指唐玄宗逃往蜀中之事

琅珰

这里形容狼狈、潦倒的样子。láng dāng

閙

同‘闹’，喧闹的意思。nào

霓裳

《霓裳羽衣曲》的简称，为唐代宫廷乐舞

赏析

这首诗从意境上看，营造出一种荒诞而又略带讽刺的氛围。前两句描绘出唐玄宗入蜀时的狼狈情景，‘三郎幸蜀大琅珰’中‘琅珰’形容其狼狈的状态，‘夜雨闻铃欲断肠’通过描写玄宗在夜雨里听到铃声时的愁苦，写出了他当时内心的悲戚，这也是他命运转折后的真实心境写照。而后两句笔锋一转，‘遗庙至今香火閙，女巫调笑舞霓裳’，将如今庙宇里香火旺盛，女巫调笑作舞的场景呈现出来，与前两句形成鲜明对比，这里运用了对比的写作手法，通过今昔对比，对这种表面尊崇实则荒诞的现象进行了讽刺。在情感表达上，诗中蕴含着对历史变迁的感慨，以及对当下这种不尊重历史、流于形式的讽刺之情，主题思想则是通过明皇庙这一具体事物来揭示历史与现实之间的巨大落差，以及对现实的批判。

速览

《明皇庙》是宋代诗人汪元量的作品，主题为讽喻诗、历史感、今昔对比、荒诞。三郎幸蜀大琅珰，夜雨闻铃欲断肠。 遗庙至今香火閙，女巫调笑舞霓裳。