云安闻鹃

译文

云安的风景我还能描述，苍峡中风卷起浪像雪一样。杜鹃叫得口中流血，鲜血染遍山花却无法回归（蜀地）。我杜甫恭敬地拜写新诗，诗写成了我也愁闷到了极点。京都的人敬重杜鹃是古帝之魂，对这种鸟敬重之心从不停止。不知道这鸟是否知晓（人们的敬重），四季鸣叫得巴山仿佛要崩裂。却又回想起众多姬妾在（帝王）左右侍奉，在三十六宫中沉醉于鲜花明月之中。

注释

愚

这里是谦辞，可理解为‘我’。

辍

停止，chuò。

趋

快步走，表示侍奉。

姬

古代对妇女的美称，这里指姬妾。

赏析

从文学手法上看，首联描绘云安风景，运用比喻手法‘苍峡风掀浪如雪’，将浪比作雪，生动形象地写出了苍峡风浪的壮观。颔联通过‘杜鹃叫得口流血，染遍山花归不得’，采用传说典故，赋予杜鹃凄惨的形象，同时也为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人借写杜鹃啼血，抒发自己漂泊异乡的愁苦之情。‘诗成甫也成愁绝’直接表达出自己的愁绪。在意境营造上，前两联营造出一种壮阔又略带凄清的氛围，浪如雪、杜鹃啼血染山花等景象构建出这种独特的意境。主题思想上，一方面表达了自己羁旅的愁苦，另一方面也似有对世事变幻的感慨，如尾联提及的群姬和三十六宫的往昔盛景与如今的对比。

速览

《云安闻鹃》是宋代诗人汪元量的作品，主题为羁旅愁思、写景、用典、抒情。云安风景愚能说，苍峡风掀浪如雪。 杜鹃叫得口流血，染遍山花归不得。 臣甫再拜哦新诗，诗成甫也成愁绝。 都人重是古帝魂，…