送友人罢举归东海

译文

在那浩渺沧海、天堑之外，哪一座岛屿是新罗呢？船主告别远方的番邦，来自新罗擅长围棋的僧人也有很多进入汉地。海风吹拂着白鹤，沙滩上的阳光晒着红螺。友人此次归去知道要投笔从戎，还必须寻求宝剑磨砺自身。

注释

天堑

天然形成的隔断交通的大壕沟，这里指广阔的水域。

新罗

朝鲜半岛古国名。

舶主

船舶的主人。

番

旧时对西方边境各族及外国的称呼。这里的‘番远’表示远方的番邦。

碁僧

善弈棋的僧人。‘碁’同‘棋’，读音：qí。

投笔

典故名，出自《后汉书·班超传》，指弃文从武，投身疆场。

利劒

锋利的宝剑。‘劒’同‘剑’，读音：jiàn。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，设置悬念，引发读者对新罗所在的好奇，使诗歌具有引人入胜的效果。颔联通过“舶主”和“碁僧”这两类人物，描绘出当时新罗与汉地之间人员往来的情景，有很强的画面感。颈联‘海风吹白鹤，沙日晒红螺’是典型的写景句，选取了‘海风’‘白鹤’‘沙日’‘红螺’等具有海边特色的意象，营造出一种海边独特的、充满生机的意境。在情感表达方面，诗人对友人罢举归东海既有对友人离去的不舍，也有一种对友人未来的期许。主题思想上，这首诗既展现了当时地域间的交流情况，也包含了对友人归乡后的劝勉。整首诗层次分明，画面感强，情感丰富而含蓄。

速览

《送友人罢举归东海》是唐代诗人许浑的作品，主题为送别诗、写景、期许、地域交流。沧波天堑外，何岛是新罗。 舶主辞番远，碁僧入汉多。 海风吹白鹤，沙日晒红螺。 此去知投笔，须求利劒磨。