居拟苏武 其四

译文

那明亮洁白的云间月亮，照着我明亮的家门。尽情歌唱这美好的长夜，清亮的光辉美丽地洒在高屋的角落。出征的男子承诺报效国家，即将踏上万里征途。这时寒风吹起，早晨起来驱赶着车辆出发。抬头看天象不正常，低头看长江与往日不同。好友痛惜这遥远的分别，拉着手徘徊不前。清平的时世不常有，美好的聚会难以再次欢乐。一旦在万里之外有什么闪失，在半路上又将如何呢？希望你立下明确的誓言，好好保全自己宝贵的身躯。

注释

皎皎

洁白明亮的样子

灼灼

鲜明光亮的样子

室闾

家门，房屋。闾，lǘ

酣歌

尽情歌唱。酣，hān

征夫

远行的人，这里指征戍之人

踟蹰

徘徊不前的样子。踟，chí；蹰，chú

嘉会

美好的聚会

赏析

从文学手法来看，开篇以“皎皎云间月，灼灼我室闾”起兴，通过描写明月照家门的美好景象，引出后面征夫即将远行的情节，先扬后抑。在情感表达上，诗人通过描写征夫报国离乡的场景，表达出对征夫的同情以及对离别的不舍之情。诗中的“仰视天文乖，俯视长江殊”等句，通过描写天象和长江，营造出一种不祥、沉重的氛围，烘托出离别的哀伤和对征夫远行的担忧。在意境营造方面，既有明月清辉下的美好画面，又有寒风吹拂、人物执手踟蹰的凄凉画面，两者对比强烈。主题思想上，反映了战争或远行对个人和家庭的影响，既有报国的大义，又有离别的痛苦。

速览

《居拟苏武 其四》是宋代诗人汪元量的作品，主题为离别诗、忧国忧民、借景抒情、先扬后抑。皎皎云间月，灼灼我室闾。 酣歌美长夜，清辉丽高隅。 征夫许报国，将使万里途。 是时吹寒风，晨起驱行车。 仰视天文乖，俯…