竹枝歌 其一

译文

迅疾的风把我吹进三巴之地，桂木做的船桨、兰木做的船桨靠着傍晚的花朵。一道月光皎洁明亮，天空如水一般，湘水之神弹奏着瑟沿着湘江顺流而下到长沙。

注释

櫂

船桨，zhào

桡

船桨，ráo

湘灵

古代传说中的湘水之神。

赏析

从文学手法上看，此诗首句‘快风吹我入三巴’起笔突兀，一个‘快’字生动地写出风的迅猛，‘入’字点明行程，有一种洒脱之感。‘桂櫂兰桡倚暮花’描绘出一幅富有诗意的画面，以桂木、兰木制成的船桨停靠在暮花之畔，色彩与意象的搭配极具美感。‘一道月明天似水’运用比喻的手法，将天空比作水，生动地表现出月色下天空澄澈如水的意境，给人一种空灵的感觉。最后‘湘灵鼓瑟下长沙’引用湘灵鼓瑟的典故，增添了神秘的神话色彩，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有旅途之中的闲适之情，又有一种对神秘而美好的事物的向往。在意境营造上，整首诗通过对风、船桨、暮花、明月、湘灵等意象的组合，营造出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的意境。主题思想上，既有对旅途所见景色的描绘，也有对神话传说的融入，体现出自然与神话相融合的思想。

速览

《竹枝歌 其一》是宋代诗人汪元量的作品，主题为写景、旅途、闲适、神话。快风吹我入三巴，桂櫂兰桡倚暮花。 一道月明天似水，湘灵鼓瑟下长沙。