竹枝歌 其五

译文

落叶纷纷而下，风声呼啸怒吼，广阔的沙漠上一片迷茫，大雁飞过带着腥臊的气息。湘江的秋水清澈得如同白色的绸带，山鬼喧嚣的时候山中明月高悬。

注释

萧萧

形容落叶飘落的声音。

号

háo，呼啸。

漠漠

形容广阔无边。

腥臊

气味腥臭。

澄

chéng，清澈。

练

白色的熟绢，此处比喻秋水清澈。

山鬼

传说中的山中鬼怪。

嚣

xiāo，喧闹。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。前两句中‘落木萧萧’‘风怒号’是听觉感受，‘平沙漠漠’是视觉感受，通过不同感官的描写营造出一种肃杀、荒寒的氛围。‘雁腥臊’这一细节描写增添了画面的荒凉感。后两句中‘湘江秋水澄如练’是典型的视觉描写，将秋水比作白练，形象地写出秋水的清澈和平静，与前两句的荒寒形成对比；‘山鬼嚣时山月高’则增添了神秘、诡异的氛围，以动衬静，在山鬼的喧嚣中更显山月的孤高。在情感表达上，诗中传达出一种孤寂、清冷以及对荒寒之境的感叹。在意境营造方面，前半部分构建出一个萧瑟、荒寒的旷野之境，后半部分既有清澈平静的湘江秋水之境，又有神秘的山鬼喧嚣的山中之境，多种意境相互交织。主题思想上可能是诗人对自然景象的描绘中融入自己内心的孤寂情绪，以及对神秘未知的一种感触。

速览

《竹枝歌 其五》是宋代诗人汪元量的作品，主题为写景、孤寂、肃杀、荒寒。落木萧萧风怒号，平沙漠漠雁腥臊。 湘江秋水澄如练，山鬼嚣时山月高。