竹枝歌 其七

译文

湘水之南湘水之北蕙兰盛开，树的上头树的底下猿猴纷乱哀啼。云雾缭绕在九疑山的虞帝庙，大雨使三峡的楚王台一片昏黑。

注释

蕙

蕙兰，一种香草。

猨

同‘猿’，yuán，指猿猴。

九疑

山名，也作‘九嶷’，在湖南。

虞帝

指舜帝，传说舜帝南巡崩于苍梧之野，葬于九疑山。

楚王台

楚王所建之台，是历史遗迹的象征。

赏析

在意境方面，诗中通过描绘湘地南北蕙花开放、树间猿猴哀啼、九疑山虞帝庙被云笼罩、三峡楚王台被雨笼罩的景象，营造出一种幽远、哀伤且带有神秘色彩的意境。从写作手法来看，首联运用了对仗的手法，‘湘南湘北’对‘树头树底’，‘蕙花开’对‘猨乱哀’，工整而巧妙，增强了诗歌的节奏感和韵律美。同时，诗人运用了视觉描写（如蕙花开放、云巢虞帝庙）和听觉描写（猿猴哀啼）相结合的方式，多维度地呈现出画面。在情感表达上，猿猴的哀啼以及幽远神秘的景色渲染出一种哀伤、惆怅的情绪，或许是对历史的缅怀与凭吊。主题思想可能是借景抒情，通过对湘地景色的描写，表达出对古代帝王的追思以及对历史变迁的感慨。

速览

《竹枝歌 其七》是宋代诗人汪元量的作品，主题为写景、怀古、惆怅、对仗。湘南湘北蕙花开，树头树底猨乱哀。 云巢九疑虞帝庙，雨昏三峡楚王台。