京口闲居寄京洛友人

译文

昔日我们一同在吴门烟月下游玩，枫叶和芦花伴随着客船。聚合离散都有定数，就像云向北飘去，而人生的沉浮无法预料，就像水向东流去。喝完一杯酒，青山已笼罩在暮色之中，从千里之外寄回的书信，看到时绿树已染上秋意。哪里有相思之情却不能相见呢，你在京城而我在楚江头。

注释

京口

古城名，在今江苏镇江市

京洛

洛阳的别称，因东周、东汉曾在这里建都，旧时泛指国都，这里指京城

吴门

苏州的别称

浮沈

亦作‘浮沉’，指人生的升降、得意与失意。沉，读音：chén

凤城

指京都

龙阙

帝王的宫阙

楚江

这里指长江中下游一带，古属楚国

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔同游的场景，‘吴门烟月’‘枫叶芦花’‘客舟’这些意象的组合，营造出一种往昔同游的美好意境，以乐景衬哀情。颔联运用比喻，将聚散比作云的北去，沉浮比作水的东流，形象地表达出人生聚散无常和命运难以掌控的无奈。颈联‘一尊酒尽’‘千里书回’从空间和行为上进行转换，将眼前之景与思念之情相融合，青山暮、碧树秋的景象渲染出一种孤寂、落寞和思念的氛围。尾联以问句‘何处相思不相见’直抒胸臆，表达出与友人相隔两地不得相见的惆怅，‘凤城龙阙’与‘楚江头’的对比，更加深了这种空间上的距离感。情感上，全诗表达了对友人的思念、对往昔同游时光的怀念以及对人生聚散和自身境遇的无奈之感。意境上，全诗充满了一种惆怅、孤寂又略带往昔美好回忆的复杂氛围。主题思想围绕着对友人的思念和对人生境遇的感慨展开。

速览

《京口闲居寄京洛友人》是唐代诗人许浑的作品，主题为思念友人、感怀人生、借景抒情、往昔回忆。吴门烟月昔同游，枫叶芦花并客舟。 聚散有期云北去，浮沈无计水东流。 一尊酒尽青山暮，千里书回碧树秋。 何处相思不相见，…