赠萧兵曹先辈

译文

昔日在广陵堤上分别居住，船帆转向潇湘行程万里有余。楚地的游子生病时没有不祥的鵩鸟出现，回到越地家乡还有鲈鱼可食。潮水涨起时水边城郭里蒹葭沙沙作响，雨过之后山城中的橘柚显得稀疏。听闻您带着琴又载着酒，县里的人争着来认识像司马相如一样的您。

注释

鵩鸟

一种鸟，古人认为是不祥之鸟，音fú niǎo，典出贾谊《鵩鸟赋》，贾谊被贬为长沙王太傅时，有鵩鸟飞进他的住所，他以为是不祥之兆，便作《鵩鸟赋》。

鲈鱼

一种鱼，此处用‘莼鲈之思’的典故，表示思乡之情或归隐之意。

蒹葭

芦苇一类的植物。

橘柚

橘子和柚子，常出现在描绘南方景色的诗词中。

马相如

即司马相如，西汉辞赋家，这里用来赞誉友人萧兵曹的才华。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描绘诸多景象来构建出一种富有地域特色的画面。如‘潮生水郭蒹葭响，雨过山城橘柚疎’，将潮水、蒹葭、山城、橘柚等景象组合，呈现出一种静谧又带有一丝寂寥的氛围。在写作手法上，运用了用典的手法，‘楚客病时无鵩鸟’中‘鵩鸟’的典故来自贾谊，借典故暗示人物的境遇；‘越乡归处有鲈鱼’中的‘鲈鱼’也是典故，表达对故乡的思念或对归隐生活的向往。情感表达丰富，既有离别的愁绪，又有对友人归乡的羡慕，还有对友人如司马相如般才华的赞美。从主题思想来看，主要围绕对友人萧兵曹的描述与情感抒发，有往昔分别的回忆，有对友人境遇的感慨，也有对友人归乡后情景的想象。

速览

《赠萧兵曹先辈》是唐代诗人许浑的作品，主题为送别、思乡、用典、写景。广陵堤上昔离居，帆转潇湘万里余。 楚客病时无鵩鸟，越乡归处有鲈鱼。 潮生水郭蒹葭响，雨过山城橘柚疎。 闻说携琴兼载酒，…