舞曲歌辞 拂舞辞

译文

吴地女子的歌声断绝于天际，天空中白云自在地徘徊。门外满是车马（却无人来访），恐怕也要生出绿苔了。杯中有乌程美酒，我劝君享有千万年的寿命。这完全胜过汉武帝在锦楼上，清晨望着寒冷的晴空饮花露（求长生）。东方的太阳不会坠落，天上的光明永远不会消逝。丹药炼成化作蛇乘着白雾飞去，千年之后重新化作玉井中的龟。从蛇变成龟经过两千年，吴地大堤上的绿草年年生长。（龟）背上有八卦被称为神仙之物，邪恶的鳞甲和顽固的外壳滑溜溜且散发着腥涎。

注释

裴回

同‘徘徊’，来回地走，这里形容云的飘荡。

乌程酒

乌程所产的酒，是一种美酒，产于浙江乌程。

汉武

汉武帝，古代帝王，热衷于求仙问道以追求长生。

丹成

丹药炼成，古代方士多炼丹以求长生不老。

玉井龟

传说中玉井中的龟，常与长生等概念相联系。

邪鳞

这里指龟的鳞片，‘邪’有怪异、不好的意思，描绘龟鳞的特殊。

顽甲

坚硬的龟甲，‘顽’体现出龟甲的坚硬不易摧毁。

腥涎

腥气的唾液，形容龟的腥气，从感官上给人一种古老神秘的感觉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将杯中的乌程酒劝君长寿与汉武帝锦楼饮花露求长生作对比，突出了前者的实在。在情感表达方面，有一种对长生的期许和对现实中事物短暂易逝的感慨。诗的意境上，既有吴娥歌声、空云徘徊这样空灵的画面，又有车马生苔这种衰败的景象，两者相互交织。主题思想上，探讨了长生这一古老话题，通过描写蛇化龟、龟背上八卦象征神仙等神话意象，反映出古人对长生的向往与对永恒的追求，同时也流露出一种对世事无常的无奈。

速览

《舞曲歌辞 拂舞辞》是唐代诗人李贺的作品，主题为长生、对比、空灵、衰败。吴娥声绝天，空云闲裴回。 门外满车马，亦须生绿苔。 尊有乌程酒，劝君千万寿。 全胜汉武锦楼上，晓望晴寒饮花露。 东方日…